‫لا أحد يقول إنّ "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، ‫لي أنا "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫هم مستقلون جميعاً في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫- هيا! اهربوا! ‫- أسرعوا!
‫"فيونا"، التي تساعدني كثيراً.
‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد أحد يناديه ‫"فيليب".
‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي شعره لسببين
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا" ‫وثانياً، القمل يحبه".
‫- لا! ‫- "ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.
‫يجب أن تتحققوا من أموالكم
‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.
‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما ‫نسيطر على النوبات.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫هي سعيدة جداً، ولا ينقصها إلا القليل لتجنّ.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيراننا أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة
‫أنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!
‫"(شيمليس)"
‫تفرقوا!
‫يحب الجميع الكلاب لأنه من السهل جداً ‫معرفة ما تفكر فيه.
‫مع الناس، الوضع أصعب بقليل.
‫يا لجمالها! تخيل أن تراها كلما صحوت!
‫أعرف، تشبه رجلاً ولا تجيد الغناء.
‫- ظننتك قلت إنك ستكون جاهزاً. ‫- تباً.
‫المعذرة "ماندي"، لم أنتبه للوقت.
‫أمسك بهما، أحتاج إلى أغراض.
‫لمَ عليك أن تتابع هذا الادعاء؟
‫- لا أحد يظنك مثليّ الجنس. ‫- أعرف.
‫لكن "ليب" يضاجعها، صحيح؟
‫للناس أسرار تفوق ما يجب.
‫يقولون دائماً كلاماً يعني شيئاً مختلفاً.
‫لكن الكلاب صادقة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، فقط...
‫هل نحن مضطران؟ ليس في مزاج ملائماً.
‫كما تريد.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- نحن في مأزق.
‫كم أنت متأكدة؟
‫تأخرت العادة الشهرية خمسة أسابيع.
‫- خمسة أسابيع؟ ‫- ظللت أعتقد أنها ستوافيني.
‫أحضرت هذا، يجب أن نعرف.
‫امنحاني بعض الخصوصية.
‫- استخدمت واقياً كل مرة. ‫- حصلت مشكلة ما.
‫يتطلب الأمر دقيقتين.
‫الخط الأزرق إيجابي.
‫هل هو منه بالتأكيد؟
‫ليس منك، صحيح؟
‫- لا، قصدت... ‫- ...لست ساقطة!
‫- الحمّام مشغول. ‫- سأنفجر.
‫- مؤسف، اذهب إلى الحمّام المجاور. ‫- "مارتي" فيه والرائحة نتنة.
‫استخدم قارورة حليب! ارحل.
‫تهانيّ.
‫ستصبح والداً.
‫"كيف"، زجاجة جعة عندما تصبح جاهزاً.
‫- زجاجة؟ ‫- ماذا؟ من أنت؟
‫"كاسي ويسترن"، مديرة إعانة.
‫- ماذا أصاب "جيز"؟ ‫- إجازة إجبارية.
‫"كاسي" من مصنع الجعة، ‫تنوب عن "جيز" خلال إعادة تدريبه.
‫نعم مشكلة الحانات هي أن الناس ‫يبدؤون يستخفون بها.
‫تتدهور الحال وتنخفض الأرباح وبسرعة...
‫قد تكون تقدم الجعة مجاناً.
‫المعذرة، لم أعرف اسمك.
‫"فرانك"، "فرانك غالاغر".
‫"(فرانك غالاغر)"
‫"المجموع 375 جنيهاً"
‫صحيح، ثمن الجعة 1،90
‫وأحسم البقية من حسابك.
‫لن يُحدث ذلك تأثيراً كبيراً.
‫- أعجب بك تماماً! ‫- يشبه العم "فيستر"!
‫يا للقبح! هو قبيح جداً!
‫تماماً!
‫أيها السافل الصغير!
‫أفلتها!
‫أيها السافل!
‫"فيرونيكا".
‫المعذرة، ظننت ذلك مفيداً.
‫كلفتني 2،50.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل كان فيها الكثير؟ ‫- لا يهمني المال.
‫أول ليلة تعرفت فيها بـ"ستيف" ‫حاول منع سرقة حقيبتي.
‫لمَ يذكّرني كل شيء به؟
‫- هل ستتخلص منه؟ ‫- كيف أعرف؟
‫ما زال هناك الكثير من الوقت للإجهاض، ‫ذلك ممكن حتى 16 أسبوعاً.
‫لا يمكن أن تحتفظ به، لا.
‫أنا ما كنت لأمانع، كنت سأمنع ذلك.
‫ما عدت أريد الممارسة الجنسية حتى.
‫ماذا؟ كانت ممارسة جسدية فقط.
‫ما كان يجب أن تعني شيئاً، ‫هي من عائلة "ماغواير".
‫لمَ لم تحذر أكثر؟
‫ممّ؟ الواقي الذكري؟
‫ماذا تستخدم أنت؟ أكياساً؟
‫لا، تستخدم مؤخرة "كاش".
‫ارحل!
‫سأسكن في بيت مختلف!
‫ألا يمكنك أن تذهب وتعرف ما تفكر فيه؟
‫مستحيل، اذهب بنفسك.
‫من أنا؟ أنت مَن يُفترض أنك تضاجعها.
‫ألا يمكنك إسكات الولدين؟
‫"شيلا"، أين تضعين العلبة الصغيرة ‫التي فيها بنسات؟
‫ما الأمر؟
‫تذكر المقالة التي أريتني إياها عن الكلب ‫الذي انضم إلى "مينسا"؟
‫نعم.
‫في الجهة الأخرى كانت هناك مقالة ‫عن سموم حليب الأم.
‫كل ما يدخل جسمي يدخل جسميهما.
‫أنا أتلف جسميهما!
‫مهلاً، لا!
‫مهلاً، لأنك تتناولين هذه لسبب محدد.
‫الدواء، الدواء...أخبريها.
‫هو محق، لا يمكنك رميها كلها.
‫ستتسلقين الجدران!
‫أحياناً "فرانك"، علينا تقديم التضحيات.
‫انظرا إلى "جاندارك".
‫يجب أن أذهب، أمي.
‫أريد الجعة عندما تصبحين جاهزة ‫من فضلك أيتها النادلة.
‫جنيه و90 بنساً.
‫أحسم المبلغ من حسابك؟
‫لا! ليس ذلك تطبيقاً للقوانين!
‫ومَن وضع تلك القوانين؟ ‫هذه حانة لا منظمة خيرية.
‫الحساب 365 جنيهاً،
‫وأريد استعادة كل بنس.
‫أبي يريد مكالمتك.
‫تعرف لما أحضرناك.
‫"ماندي" حبيبتنا لا تستطيع إخفاء أسرار... ‫عن والدتها.
‫ليس عليّ إلا أن أنظر إلى عينيها ‫البنيتين الجميلتين
‫فأعرف تحديداً ما يحصل هنا.
‫هي غالية جداً على قلوبنا، حبيبتنا "ماندي"
‫ابنتنا الوحيدة
‫وأنت حوّلتها إلى امرأة.
‫أهلاً وسهلاً في العائلة.
‫كانت حبيبتي "ميمي" حاملاً عندما تزوجنا، ‫لا تقلق!
‫أحسنت!
‫نخبك بنيّ! ونحن سنكون جدّين!
‫اشرب، "إيان".
‫"إيان"، هل يمكنني أن أكلمك؟
‫قل لي إنك تحبها.
‫أحبها، صدقاً "ميمي" أحبها.
‫هذا يخدم مصلحتك لأنها أميرتنا "ماندي"
‫وإن فعلت أي شيء يؤذيها...
‫فسأقطع خصيتيك.
‫هيا، فلنثمل.
‫ماذا ستفعلين يا "ماندي"؟
‫لا يمكن أن تلدي الطفل.
‫يمكنك أن تتظاهري بأنك أجهضت بدون قصد، ‫هذا يحصل دائماً.
‫- "سيندي بايلي" فقدت طفلين... ‫- "إيان".
‫نحن من الكاثوليك وأمي تعارض الإجهاض.
‫- تبيع المخدرات خلف البيت! ‫- إذاً؟
‫ليست هذه نهاية العالم.
‫إنه طفل.
‫سنتعامل مع الموضوع.
‫ستنجبه حتماً.
‫أنت ستكون والداً وسيظن الجميع أنه منّي.
‫حتى إنهم حضّروا لائحة أسماء.
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫نعلن الحقيقة؟
‫لأن ذلك يعني فضح سرك الصغير ‫يا مُحب المؤخرات!
‫إن جعلتك تحبلين فهل تحتفظين بالطفل؟
‫هل تريدني أن أحتفظ به؟
‫لا أعرف، تقريباً، ‫لا تكون الحال سيئة جداً معك.
‫يا لكلامك المعسول!
‫لا، أقصد...
‫أنت أكبر سناً.
‫تعرفين ما تريدينه.
‫لا تقلق، "ليب".
‫سنكون حذرين.
‫أيها السافل الصغير!
‫حسناً! أين الحريق؟
‫دخل ولد للتو ولا تنكر لأنني رأيته
‫سرق حقيبة يدي البارحة.
‫أريدها وإلا اتصلت بالشرطة.
‫"ديلان"، تعال فوراً.
‫- ضبطتك! ‫- تظنك سرقت حقيبتها ربما...
‫...لا أظن! سرقها.
‫تظنك سرقت حقيبتها البارحة.
‫- لا، هي تكذب. ‫- لمَ قد تكذب؟
‫لا أعرف، لكن لا حقيبة معي ‫ولم أرها من قبل.
‫ربما أخطأت في الولد.
‫سافل صغير!
‫حسناً، سنرى رأي الشرطة!
‫مرحباً، بمَ تشعرين حبيبتي؟
‫بأنني امرأة جديدة.
‫17 ساعة بدون دواء.
‫كل تلك الحبوب كانت ترهق جسمي.
‫كما قال "فرنسيس الأسيزي" ‫عندما أصبحت له جروح "المسيح"
‫يوماً تلو يوم!
‫"إيان"، أتريد استراحة؟
‫لا.
‫حسناً، "أبو".
‫أين "إيان"؟
‫"إيان" أحضر سترتك! ‫سنذهب إلى مباراة كرة القدم.
‫- اشعر بالحماسة، محرك السيارة شغال. ‫- يُفترض أن يعمل.
‫ليس بعد.
‫يوم جعل حبيبتي "ماندي" تحبل ‫هو اليوم الذي كسب فيه الاحترام.
‫إلا إن كنت تظن ذلك غير صحيح.
‫بسرعة!
‫أريد الجعة! ليس قبل أن أتسلّمها.
‫فعل ذلك.
‫إلامَ ينظر؟
‫تريد صورة؟ أحضراه.
‫لا بأس، سوف...
‫"إيان"! سأتقدم بهدوء.
‫عجباً، "إيان"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اسكت!
‫- تعرف هذا المهرج؟ ‫- نعم، إنه والدي.
‫الجد "غالاغر".
‫نعم، من الجيد أنك وجدت عائلة لائقة ‫لتنتمي إليها.
‫- هل كان هناك شيء بعد؟ ‫- ماذا؟ لا، أنا...
‫عُد إلى جحرك!
‫اشربوا.
‫سنقدم لك المزيد في "كروسيز".
‫كان عنوانك على إذن العمل.
‫الأولاد يهتمون للكبرياء.
‫يظن نفسه عصرياً، يتكلم عن ذلك.
‫تفصله خطوة عن الجناة الصغار.
‫لا يجب أن يسرق الناس.
‫صحيح، أخي غير الشقيق، ‫لا يسكن معي حتى.
‫يندفع إلى بيتي عندما يحتاج إلى مخبأ.
‫- ينقص شيء؟ ‫- عشرة جنيهات.
‫لا، انسَ الموضوع، كنت أريد الحقيبة.
‫"كريغ"، على فكرة.
‫"فيونا".
‫في أي ظروف
‫قد أدعى جَدّاً؟
‫لست خبيراً لكن أعتقد...
‫عندما ينجب أحد أولادك طفلاً.
‫بالضبط، لكن السؤال هو، أي واحد؟
‫البكر، خيار واضح.
‫- "فرانك"، لا فكرة... ‫- ...مَن حبيبة "إيان"؟
‫"ماندي ماغواير"، منذ زمن.
‫لكنهما ليسا حتى...
‫هو لم...
‫عجباً!
‫عجباً...أنا جدّ.
‫"والدي طلب أن أكون مشجعاً ‫لـ(مانشستر يونايتد)
‫وقلت تباً لك، أنت سافل."
‫"رائع!"
‫أبي، إنه "فيني ماكينون".
‫اقبض عليه، بنيّ.
‫أنت بخير، "فيني"؟
‫مرحباً! كيف حالك يا بنيّ؟
‫مهلاً، ترجلوا!
‫هيا، "إيان".
‫يجب أن يتعلم الناس تسديد ديونهم.
‫أنت أصبحت منا.
‫إن احتجت إلى أي شيء فاطلب.
‫حسناً أيها الشابان.
‫توقفا!
‫نريد أن تتعرف إليه والدته.
‫أمسك بهما.
‫ويتلقى "ماغواير" الكرة على صدره، ‫يضرب رجلاً! يا له من هدف!
‫يا له من هدف لـ"باتريك ماغواير"!
‫في الثواني الأخيرة يجعل النتيجة ‫هدفين مقابل صفر
‫وحُسم الأمر، "كأس العالم" لهم!
‫"إيان"، هيا!
‫"إيان"؟
‫- "إيان". ‫- ارحل يا "ليب".
‫انظر إلي.
‫تباً لك.
‫علينا التكلم بالموضوع.
‫ليست مشكلتك وحدك، فأنا في مأزق.
‫اسمع أيها السافل المتذاكي!
‫أقسى عائلة في المنطقة تظنني صهرها!
‫ولمَ؟ بسببك!
‫وكأنك لست شريكاً! لمَ لك حبيبة زائفة؟
‫لأن ذلك ناسبك!
‫لأن...تلك حقيقتك.
‫ذلك ما تفعله أيها المثليّ اللعين!
‫اسألني أين كنت اليوم.
‫اسألني.
‫كرة القدم مع عائلة "ماغواير".
‫الجعة والضحك.
‫وفي طريقنا إلى البيت ركلنا شاباً بقسوة.
‫ولم يقتصر ذلك على الركل.
‫ضربوه، بقوة!
‫واستمتعوا بذلك، لا يمكنني أن أكون ‫من تلك العائلة.
‫هم مجانين مهووسون!
‫هذه غلطتك فتحمّل عواقبها!
‫تفرّقا! توقفا كلاكما!
‫تعال!
‫أخبراني ما يحصل!
‫"(كاميرا)"
‫- فليبدأ أحدكما التكلم! ‫- لا علاقة لي.
‫كانت مخبأة حتماً وظهرت خلال عراكنا.
‫إن لم تكن لأي منكما...
‫"فيونا"، وصل أبي ويريد مكالمتك.
‫كل ما أقوله هو أنّ تصرفاتها غريبة.
‫عليك أن تتعلمي الحذر والسكوت.
‫ها هو البطل صديق عائلة "ماغواير" ‫اللعينة!
‫أخبرنا سرك الكبير أيها البطل!
‫ظننتني وحدي لا أعرف ‫لكن الجميع يعرفون.
‫دعه وشأنه أبي، ليس مضطراً إلى إخبارنا ‫حتى يصبح مستعداً.
‫عمّ تتكلمين؟ إن جعل فتاة تحبل ‫فلنا الحق في أن نعرف.
‫خصوصاً تلك الساقطة!
‫اغربوا عن وجهي جميعاً ودعوني وشأني!
‫هل يمكنني أخذ طعامه؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل لتبتسم؟
‫اقفزي عن جسر.
‫أنت لا تقصد ذلك!
‫اكتشفت للتو...
‫أن ابني سيصبح له طفل.
‫عمره 15 عاماً، جعل حبيبته تحبل.
‫أهدر حياته قبل أن تبدأ.
‫ماذا يصيب العالم اللعين؟
‫لا يتعلق الموضوع به البتة، صحيح؟
‫طبعاً لا تنظر إليّ وتفكر في أنني جدّة.
‫لا يعني ذلك أنك أصبحت عجوزاً.
‫اسمع.
‫ماذا؟
‫سأقدم لك كأساً.
‫ظننت أنه يجب أن نتكلم.
‫لمَ؟
‫لأننا لا نتكلم أبداً.
‫إذاً؟
‫"كارل"، سنظل نحبك مهما حصل.
‫لا يدعو الأمر إلى الخجل.
‫ما هو؟
‫ليست لي، إنها للمثليين.
‫أرسل لك "ديلان" هذه اعتذاراً.
‫"ديلان" أرسلها؟
‫حسناً، ربما كنت صاحب الفكرة.
‫اطلبي مني الرحيل إن أردت.
‫لا، أقدّر ذلك.
‫هي جميلة.
‫إنها قصة طويلة.
‫هل تودّ شرب كأس؟
‫عليك إخبارهم، إنه الحل الوحيد.
‫- عائلة "ماغواير"؟ ‫- "كاش"!
‫لا! ماذا سيقولون في رأيك؟
‫سيكرهونه لذلك السبب.
‫لن يكون كاذباً فقط بل سيكون كاذباً مثلياً.
‫ما نصيحتك؟ أن يعيش كذبة؟ ‫يتزوج؟ ينجب؟
‫"ماندي" فتاة لطيفة ولا يمكنك فعل ذلك بها.
‫لا يمكنك فعل ذلك بنفسك.
‫أنت لا تفعل العمل المشرّف.
‫أنت تفسد حياة الجميع.
‫إذاً...
‫لا والدة لي، رحلت قبل سنوات ‫وسكنت مع امرأة أخرى.
‫ماذا؟ سكنت فعلاً؟
‫نعم.
‫يؤسفني ذلك، لا يمكنك القول إنها ‫لم تجرب فعلاً حب الرجال بستة أولاد؟
‫من هو الشاب؟
‫المعذرة، اشرب المزيد.
‫"إيان".
‫لا أريد التكلم بالموضوع.
‫حسناً، تعرف أنني موجودة عندما تريد.
‫يجب أن أعود.
‫لا.
‫ابقَ.
‫- يكتب لي هذه الرسائل. ‫- حقاً؟
‫يرجوني أن أدعمه.
‫ما كنت لأمانع لكنه محكوم بالمؤبد.
‫لكن يشعر المرء بالوحدة، ‫أنام وحدي في الليالي كلها.
‫نعم، وأنا أيضاً، رجل أعزب وحيد، ‫ليس هذا سهلاً.
‫نعم.
‫أحياناً كل ما تريدينه هو دفء جسم ‫قرب جسمك.
‫هل تريد تسديد فاتورة الحانة؟
‫الجواب معروف.
‫كلها؟
‫وكأنها
‫أنتما اذهبا وسأنهي العمل بنفسي.
‫مستحيل!
‫ستسدد الفاتورة كلها!
‫تختفي 350 جنيهاً!
‫- مقابل ممارسة الجنس معك؟ ‫- اسكت!
‫ماذا عن "شيلا"؟ لا يمكنك أن تضاجع ‫امرأة مقابل مال.
‫ذلك قذر حتى بمعاييرك أنت.
‫مرحباً؟ لذا أحتاج إلى أن تساعدني.
‫سألامسها قليلاً، أشغّل المحرك.
‫ثم يتدخل "كيفن".
‫ستدين لي خدمة كبيرة.
‫مهلاً!
‫مهلاً، "كاسي".
‫لمَ لا نتقدم ببطء؟
‫لا، أريد عضوك فيّ.
‫أريدك فوراً!
‫فوراً.
‫العقهما.
‫تريدين أن ألعق ثدييك؟
‫أريد أن تعضني وتعاملني بقسوة ‫وتبصق عليّ.
‫- "كاسي"، لا أستطيع. ‫- بلى.
‫لا أقصد أنني لا أريد، أحب ذلك...
‫تدّعي أنك صعب المنال؟ سنرى.
‫لا، انتظري...
‫- ما هذا؟ ‫- ما احتمالات ذلك؟
‫عودا أيها السافلان! ‫إنهما صبيّان مدمنا مخدرات.
‫رأيتهما يركضان نحو المتنزه.
‫صحيح! سأتصل بالشرطة.
‫- كم كنت مفيداً! ‫- تخلصت من الأمر، صحيح؟
‫تعال!
‫- كانت تداعبك! ‫- لا.
‫لا يمكنك عدم التدخل في شؤون الغير؟
‫كانت لدينا خطة منسقة ‫إلى أن أتيت وأفسدتها.
‫كانت تلعق عضوك!
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫- هل تعرف مشكلتك؟ ‫- ما هي؟
‫لا تفكر أبداً إلا في نفسك.
‫لا تتحمل أبداً أي مسؤولية عن أفعالك.
‫- أنت كولد مثير للشفقة. ‫- تعرفينني لأنك مثلي.
‫المسها مجدداً وسأفسد حياتك.
‫- نعم. ‫- أنا جادة.
‫أمي، البيت، الأولاد.
‫ستخسر كل شيء.
‫ما مشكلتك؟
‫التوأمان.
‫ماذا؟ ما بهما؟
‫ها أنت.
‫هما شيطانان!
‫توقفي عن الصراخ.
‫مَن ينجب أولاداً؟
‫كان عليك إيقاظي.
‫أنت بخير؟
‫يجب أن أجهّز الأولاد للمدرسة ‫ثم أذهب إلى العمل...
‫هل أستخدم الباب أم تفضّلين أن أختفي؟
‫إليك ثمن الطعام وذلك لرحلتك.
‫مرحباً، هل "إيان" موجود؟
‫حفلة الخطوبة ليل غد.
‫تقول أمي إن الجميع يجب أن يلتقوا.
‫إلى اللقاء، عزيزي.
‫طلبت يدها.
‫هل يعني ذلك أننا سنصبح أنسباء؟
‫تكلمي عن نفسك.
‫هل أنت سليم العقل؟
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- ماذا تقول؟
‫لا يمكنك الزواج، أنت مثليّ الجنس!
‫ذهبت البارحة لأكلم والدَيها
‫وكنت سأخبرهما الحقيقة كلها.
‫لكن لم أستطع النطق.
‫ظنا أنني متوتر وأصبحا يتكلمان بدلاً مني.
‫بلمح البصر، كنت أعقد خطوبتي.
‫قدما لي خاتماً حتى.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا خيار لي!
‫ماذا تريد؟
‫حفلة خطوبة؟ لمَ تفعلين هذا؟
‫هو أقوى منك رجولة.
‫ستدعينه يتزوجك؟ ماذا تريدين أنت؟
‫"ليب"، لا أريد سماع كلامك.
‫ماذا تقصدين؟ إنه طفلي أنا.
‫إنه شقيق "إيان"، يبارك لي.
‫تباً!
‫عجباً! كما في "مقابلة العصابة".
‫تشرفت، أنا "ميمي".
‫هذا "باتريك."
‫"فيونا"، أبي، "فرانك".
‫- تقابلنا سابقاً. ‫- نعم، مناسبة سعيدة.
‫- عائلتان يجمعهما الحب. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫كما في "روميو وجولييت"، بدون الانتحار.
‫"شيكسبير" ذاك لم يكن كاتب ‫مسرحيات كوميدية.
‫فلتبدأ الاحتفالات!
‫- ادخلوا السيارة. ‫- هيا!
‫- المساحة واسعة. ‫- هيا.
‫- تراصّوا! ‫- هناك متسع؟
‫نعم، إن لم تمانعي الصندوق.
‫لا تفعل هذا بنفسك.
‫بدلت رأيي.
‫شكراً.
‫يشربون الشمبانيا.
‫سيداتي، فلنرقص.
‫- نحن بخير، شكراً. ‫- لم يكن ذلك سؤالاً.
‫ظننت عائلتك أنت سيئة
‫لكنهم ملائكة مقارنة بهؤلاء.
‫هذا ما يحصل عندما لا يوضع للعضو واقٍ.
‫حسناً جميعاً، هلا تصغون.
‫الرجاء السكوت لسماع مقدم الحفل.
‫كما المثل القديم
‫لا نخسر ابنة بل نربح ابناً
‫ونريد أن تكون حبيبتنا "ماندي" سعيدة.
‫أعرف أن هذا الشاب سيسعدها.
‫لمصلحته هو وإلا قتلته.
‫ينتظران طفلاً وأعرف أنه سيكون والداً رائعاً
‫لذا أريد أن ترفعوا كؤوسكم جميعاً لشرب نخب.
‫نخب "ماندي" و"إيان".
‫نخب "ماندي" و"إيان"!
‫ألغوا الاحتفال.
‫ألغوا الاحتفال!
‫ألغوه! هذه كلها مذهلة مهزلة.
‫"دوني"، أخرجه من هنا.
‫الطفل منّي أنا.
‫أعتذر.
‫كان يجب أن أخبرك، "إيان".
‫أيها السافل!
‫كفى، "إيان"!
‫أفلته، "إيان"!
‫قل لي إنك تكذب.
‫- أفلته! ‫- شقيقك الصغير؟
‫توقفوا! أنا المذنبة!
‫أنا!
‫تفرقوا جميعاً، وغادروا حانتي فوراً.
‫أنت لا تخيفينني، عزيزتي.
‫انظر إلى حاله، أنت حيوان.
‫أعتذر جداً.
‫فعلاً.
‫"فرانك".
‫أريد قتل الطفلين!
‫افعل شيئاً!
‫- أرجوك! ‫- حسناً!
‫أيها السافل! ممنوع أن تدخل هنا!
‫عائلة "غالاغر"، حثالة.
‫لا تقتربوا من هذا الطفل!
‫لم تعد لكم علاقة بها أيها السفلة!
‫- حثالة! ‫- اشربوا جميعاً.
‫لا تهدروا هذا الشراب كله، اشربوا!
‫- تباً لكم جميعاً! ‫- أهلاً وسهلاً بعودتك.
‫شكراً.
‫هل أصبتك بأذى؟
‫نعم، صحيح.
‫تعارك كالمخنثين.
‫ما كان يمكن أن أسمح لك بالمتابعة.
‫كنت ستهدر حياتك بسبب غلطتي.
‫أنت جعلت نفسك الشرير.
‫سيكرهونك لذلك.
‫نعم، علينا أن نتحمل ذلك.
‫لا تقلقوا، لن أبقى.
‫يجب أن تخجل بنفسك.
‫أحتاج إلى خدمة.
‫لا تكرهي "ليب".
‫لا يمكنك أن تكرهيه ‫لأنني عرفت من البداية.
‫عنهما هو و"ماندي."
‫وماذا عن الطفل؟
‫لا يمكن أن يكون منّي.
‫لكنك كنت ستتابع الادعاء.
‫الخطوبة والزفاف؟
‫كانت "ماندي" حجتي ‫ولم نمارس الجنس حتى.
‫لا تخبري أحداً.
‫أرجوك "فيونا"، لا تخبري أحداً.
‫لم تكن أنت السبب لكن لا يمكنني ‫فعل ذلك كله مجدداً.
‫ذلك كله؟
‫أحزن قلبك، صحيح؟ ما زلت تحبينه؟
‫الشاب الذي في الصورة.
‫أعتذر.
‫كنت أشعر بالوحدة.
‫بالكاد أعرفك حتى.
‫أليس ذلك هو الهدف؟
‫لم أتخيل يوماً أنه سيكون لي ابن بهذا العمر.
‫هذا ما يفعله الفاشلون.
‫يضاجعون فتاة ثم يرحلون ويدعونها تربيه.
‫تلاحقهم الحكومة لأخذ النفقة.
‫لكن أنا الفاشل هذه المرة.
‫لكنها كانت بارعة في الممارسة.
‫أنتما تبادلتما القبل وتصالحتما.
‫- شاهدوا مَن تعقّلت! ‫- مرحباً.
‫قال الطبيب إنه ما كان يجب أن أتوقف ‫عن تناول "سيروكسين".
‫أنتما بخير؟
‫ما المشكلة أيها الطفل؟ اشتقت إلى أبيك؟
‫أعطه إياه ليتمرن.
‫مَن يريد شرب الجعة؟ من تقدمة "شيلا".
‫لا مثيل لك، صحيح؟ تابعي تناول الحبوب.
‫- مرحباً، "كارول." ‫- مفاجأة.
‫"شيلا".
‫أن تكون إنساناً أمر سيئ، ‫خصوصاً في هذه العائلة.
‫إن وجب الاختيار بين الناس والكلاب
‫فهذا يجعل أنفي يسيل كل مرة.
‫- "في الحلقة المقبلة." ‫- أنت لست والدي.
‫بلى، أنا والدك طبعاً.
‫مارست "فيونا" الجنس مع "جوي دوسون".
‫"غاري بينيت".
‫سافل.
‫ما رأيك؟ السيد "دوسون" وزوجته.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا!
‫- العائلة غير الصحيحة. ‫- أرجوك، "شيلا".
‫"إلى اللقاء، وداعاً، نتلاقى لاحقاً."
‫"وداعاً، وداعاً، لك ولك ولك."
‫"إلى اللقاء، وداعاً، نتلاقى لاحقاً."
‫يجب أن أقلل الجرعة.